Performative Visibility in AI-Mediated Documentaries: A Comparative Case Study of Welcome to Chechnya and Another Body | Synapse