What question did this study set out to answer?

The aim is to analyze the translation of To‘lepbergen Qayipbergenov's story in terms of linguistic and cultural aspects.

June 3, 2026SCIENCE TIME0 citationsOpen Access

T.QAYIPBERGENOVNING “Raxmat, Muallim” Povestining O‘ZBEK Tilidagi Tarjimasi Bilan O‘XSHASHLIK Va Tafovutlar

XMXabibullayeva Xurliman Muratbayevna

Key Points

The aim is to analyze the translation of To‘lepbergen Qayipbergenov's story in terms of linguistic and cultural aspects.
Comparative linguistic and cultural-semantic analysis of the original and translated texts.
Assessment of content fidelity, lexical and stylistic matching.
Evaluating the preservation of the author's style and national coloration.
Identified key similarities and differences between the original and translated texts.
Demonstrated how translation reflects cultural nuances.
Highlighted the unique features of artistic translation between related languages.

Abstract

Mazkur maqolada qoraqalpoq adabiyotining yirik namoyandasi To‘lepbergen Qayipbergenovning “Raxmet mug‘allim” qissasi va uning o‘zbek tiliga “Raxmat, muallim” nomi bilan tarjima qilinishi qiyosiy-lingvistik va madaniy-semantik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida asliyat va tarjima matnlari o‘rtasidagi mazmuniy sodiqlik, leksik va stilistik moslik, muallif uslubining saqlanish darajasi hamda milliy koloritning uzatilishi masalalari yoritiladi. Tadqiqot natijalari qardosh tillar o‘rtasidagi badiiy tarjima jarayonining o‘ziga xos xususiyatlarini ochib berishga xizmat qiladi.

问 AI

Bookmark

View Full Paper