January 1, 2025International Journal of Multidisciplinary Comprehensive Research

Techniques of Rendering Jordanian Arabic Pragmatically Motivated Expressions into English

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

MAMo’tasim-Bellah AlshunnagJadara University

Discussion

Member takes

Implication

This research analyzes translation techniques for Jordanian Arabic expressions into English, highlighting contextual meaning and pragmatic expressions involved.

Key Points

The study finds that translation techniques significantly influence the rendering of Jordanian Arabic pragmatic expressions into English, enhancing clarity.
Using a translation test with 64 expressions, the analysis identifies techniques like compensation, adaptation, and amplification as effective for meaning preservation.
Approaches such as literal and amplification translations can distort original pragmatic meanings, necessitating careful technique selection for accuracy.
Contextual circumstances and speaker intentions play crucial roles in determining appropriate translation techniques for achieving intended meanings.

Cite This Study

Mo’tasim-Bellah Alshunnag (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68af540fad7bf08b1eadb2c6 https://doi.org/10.54660/ijmcr.2025.4.3.86-95

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

This research analyzes translation techniques for Jordanian Arabic expressions into English, highlighting contextual meaning and pragmatic expressions involved.

Techniques of Rendering Jordanian Arabic Pragmatically Motivated Expressions into English

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Techniques of Rendering Jordanian Arabic Pragmatically Motivated Expressions into English

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Also Consider

Also Consider