Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This analytical study examines translation strategies used by students facing challenges in administrative texts, suggesting pedagogical reforms.
This study investigates the challenges of translating implied linguistic redundancy in Arabic administrative documents into English, focusing on the strategies employed by undergraduate translation students. Through a qualitative analysis of 140 student-translated samples, the study identifies recurring patterns of literal translation, ineffective handling of procedural and courtesy-based expressions, and a limited application of functional rephrasing strategies. The findings reveal that most students resort to surface-level equivalence, often neglecting genre-specific norms and the pragmatic intent underlying redundant expressions. The study emphasizes the need for pedagogical reforms in translator training, particularly the integration of discursive awareness and genre-sensitive instruction into the curriculum. These results contribute to a better understanding of the interaction between linguistic form and institutional convention in translation. They also shed light on how future translators can navigate such challenges through informed, context-sensitive strategies.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
AbdullMalk Marwan Ali (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: