Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This research examines translation strategies for culture-loaded words, suggesting effective cultural transmission.
Based on the theoretical framework of Eco-Translatology, this paper examines the translation strategies adopted by Yang Xianyi and Gladys Yang in rendering culture-loaded words in Lu Xun's My Old Home into English. Drawing on Nida's taxonomy of culture, the study conducts an in-depth analysis of how the translators achieve a three-dimensional transformation: linguistic, cultural, and communicative through a dynamic process of "adaptation and selection" across four cultural dimensions: ecological, material, social, and linguistic. The findings reveal that the translators employ differentiated strategies for different types of culture-loaded words, successfully preserving the cultural identity of the source text while taking into account the acceptability of target-language readers, thus achieving an effective balance between cultural authenticity and communicative effect. This study not only demonstrates the explanatory power of Eco-Translatology in literary translation research but also offers practical insights for cultural transmission through the translation of Chinese literature.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Liping Liang (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: