Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This case study examines transcreation methods in Lin Yutang's translation, highlighting cultural words and strategies used.
Lin Yutang is a famous Chinese scholar who is proficient in both Chinese and English languages and cultures. From the perspective of transcreation, this study explores Lin Yutang’s translation of culture-loaded words such as time, geographical name, food culture, appellation, wedding custom, garden, etc. in the translation of Six Chapters of a Floating Life, focusing on the transliteration, literal translation, free translation, domestication, foreignization, and other translation methods and strategies adopted by Lin Yutang. The in-depth study of Lin Yutang’s transcreation in the Six Chapters of a Floating Life contributes to the enrichment of transcreation theory and provides a variety of perspectives and methods for how to transform between the two cultures more efficiently.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yasheng Huang (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: