Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Analysis demonstrates identity negotiation in intercultural translation, indicating diverse strategies in Chinese culture.
The profound interconnectivity between translation and intercultural communication lies in their common concerns regarding language, culture, and communication. Investigating the influence of intercultural factors on subjects’ identity is a facilitator of the process of going out in the Chinese culture. This study aimed to examine the multiple identity-construction strategies employed by translators and analyse how these strategies collectively integrate various approaches in intercultural translation practices. This study employed close reading and comparative textual analysis techniques within a three-level analytical framework (macro, meso, and micro) based on identity negotiation theory, examining linguistic patterns, paratextual elements, and contextual factors in Lin Yutang’s trans-edited work The Wisdom of Laotse to uncover the translator’s identity construction strategies. The research concluded that the construction strategy for subjects’ identity cannot be confined to interlingual transference but should be collectively integrated in various ways, such as text selection, translation strategies, chapter layout, title drafts, paratexts, and typesetting.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Fang et al. (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: