Arabische Lexikographen versuchten selten, einen fremden Ursprung arabischer Wörter zu suchen, sondern leiteten sie stattdessen - wenn auch nicht sehr überzeugend - von autochthonen arabischen Wurzeln ab. Bekannte Ausnahmen betreffen hauptsächlich Persisch, eine Fremdsprache par excellence für die meisten arabischen Philologen. Dieser Artikel untersucht dieses Phänomen in einem anderen linguistischen Bereich, nämlich in Lehnwörtern aus dem klassischen Äthiopisch (Geʿez), der Sprache des antiken Königreichs Axum (dem Horn von Afrika). Unsere Ernte, die aus einer systematischen Durchsicht der Lexika Lisān al-ʿarab und Tāj al-ʿarūs gewonnen wurde, ist nicht besonders reich, aber auch nicht völlig unbedeutend; eine beträchtliche Anzahl auffälliger Beispiele, die oft in vorheriger Forschung nicht erkannt wurden, konnte sowohl im Koran als auch außerhalb davon festgestellt werden. Insgesamt bietet diese Evidenz einen einzigartigen Einblick in den Sprachkontakt zwischen Arabien und Äthiopien. Sie lädt uns auch ein, das Problem des etymologischen Bewusstseins der traditionellen arabischen Philologie in einem positiveren Licht zu überdenken.
Leonid Kogan (Mon,) hat diese Frage untersucht.