Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Exploratory study examines rater cognition in translation assessment, suggesting translation direction affects scoring methods.
In this exploratory study, we investigated rater cognition in English–Chinese translation assessment, drawing on think-aloud, eye-tracking, and interview data. We designed a 3 × 2 × 2 experiment in which experienced raters assessed eighteen renditions of three levels of quality for each translation direction, using a Likert-type scale or analytic rubric scale. We found that: (a) the raters heeded meaning transfer more frequently than other contents; (b) they utilized a variety of processing actions, but a core subset involving eight actions constituted the mainstay; (c) to make a scoring decision, the raters mainly consulted the source text, the target texts, and the rating scale, but also displayed other patterns of interaction (e.g., relying on target texts only); (d) they fixated more frequently per time unit and proportionally longer on the target texts; and (e) translation direction and scoring method seemed to have modulated rater cognition. The implications of these findings for translation assessment are discussed.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Han et al. (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: