What type of study is this?

This is a Quantitative Study study.

September 12, 2025Forum for Linguistic StudiesOpen Access

Analyzing Translation Strategies and Procedures for Culture-Specific Items in Morning and Evening Talk by Naguib Mahfouz

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Cultural authenticity is emphasized in the translation of culture-specific items, with a notable preference for foreignization and adequacy.
The study identifies 340 culture-specific items and utilizes a purposive sample of 50 for in-depth analysis, highlighting key cultural areas.
The methods applied include quantitative and qualitative analyses that illuminate preferences for direct translation and foreignization.
Insights gained have implications for understanding translation strategies, providing a functional perspective on cultural representation in literature.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Implication

Quantitative analysis of translation procedures for culture-specific items in Mahfouz's novel, pointing to foreignization and cultural authenticity as key strategies.

Cite This Study

Rababah et al. (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68d44c4d31b076d99fa55d34 https://doi.org/10.30564/fls.v7i9.10810

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

Quantitative analysis of translation procedures for culture-specific items in Mahfouz's novel, pointing to foreignization and cultural authenticity as key strategies.

Analyzing Translation Strategies and Procedures for Culture-Specific Items in Morning and Evening Talk by Naguib Mahfouz

Key Points

Discussion

Implication

Cite This Study

Analyzing Translation Strategies and Procedures for Culture-Specific Items in Morning and Evening Talk by Naguib Mahfouz

Key Points

Discussion

Implication

Cite This Study

Also Consider

Also Consider