Dynamical mean-field analysis of adaptive Langevin diffusions: Replica-symmetric fixed point and empirical Bayes | Synapse