Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper reveals foregrounding and backgrounding strategies in Sanders' translation, highlighting accessibility and literariness.
This paper aims to provide insights into translating classic narratives from ancient China. It does so by analyzing Graham Sanders’ translation of Fu Sheng Liu Ji from two dimensions: foreground and background. First, it examines the translator’s foregrounding strategies, including activating images, recreating scenes, and reproducing personal narratives. Second, it analyzes background-recreating strategies, including an elaborate introduction, adequate footnotes, and other paratextual elements. This paper concludes that Sanders’ foregrounding strategies help bring out literariness, while his backgrounding strategies make it more accessible to readers.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yanhua et al. (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: