Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Adequacy of Translation of English Phraseologisms Summary All languages of the world are rich in phraseological combinations, having a special vocabulary composition and constructive structure. Phraseological phrases as one of the unified linguistic universals remain an actual object of study in various fields of science – lexicology, grammar, stylistics, phonetics, language history, philosophy, logic, country studies and, of course, translation studies. The analysis of the problems of translating phraseological units from a theoretical point of view comes to the conclusion that the semantics of stable combinations reflects a number of spectral-logical meanings and connotative components. In the process of translation, the national-ethnic component of phraseological units, their imagery, which represent an information and expressive complex, create the integrity of the content, emotional, expressive, national-cultural associations, is taken as a basis. Adequate translation of phraseological expressions becomes possible when a pragmatically chosen expression, without violating linguistic norms, reflects the mentality and national-cultural values of native speakers. In the process of translation it is necessary to take into account the semantic meaning of phraseological expressions, their in-depth analysis, interlingual equivalence. Adequacy is the way to an optimal translation, the way of finding an optimal translation solution and, therefore, it is a translation process that can result in an equivalent translation. Thus, in order to create an equivalent translation, the translator selects an adequate translation method.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
R.B. XƏLİLBƏYLİ (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: