June 26, 2024Humanities and Social Sciences CommunicationsOpen Access

Machine translation of Chinese classical poetry: a comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

RGRuiyao GaoXiamen University YLYumeng LinNew York University NZNan ZhaoHong Kong Baptist University

Discussion

Member takes

Implication

Comparative analysis reveals superior fidelity and fluency by ChatGPT in Chinese classical poetry translation, highlighting its capacity to preserve poetic rhythm and complex literary imagery.

Key Points

ChatGPT outperformed Google Translate and DeepL Translator across all evaluation criteria, achieving higher fidelity and fluency in Chinese classical poetry.
Comparative analysis contrasting ChatGPT with Google Translate and DeepL Translator showed prompt-guided preservation of rhythm, rhyme, and language style.
Highlights emerging possibilities for literary translation of ancient texts, as machine translation comprehends complex poetic symbols, imagery, and semantics.

Cite This Study

Gao et al. (2024) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68e6327cb6db6435875c411f https://doi.org/10.1057/s41599-024-03363-0

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

Comparative analysis reveals superior fidelity and fluency by ChatGPT in Chinese classical poetry translation, highlighting its capacity to preserve poetic rhythm and complex literary imagery.

Machine translation of Chinese classical poetry: a comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Machine translation of Chinese classical poetry: a comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Also Consider

Also Consider