Speech Portrait as Means of Revealing the Character of the Hero: A Comparative Aspect

This article is devoted to the study of speech portrait of characters in dramatic works of Kazakh and Turkish writers. The authors of the article study the peculiarities of speech, which includes the choice of certain words, phrases and expressions used to create images and characters of the main characters. It is noted that the speech characteristic in the works is an important element in creating the image of the character, and the translation of such a work should be made in such a way as to preserve and reflect the meaning that the author of the original. When comparing the translations of Kazakh and Turkish writers’ works, the analysis of the ways of transferring the peculiarities of speech characteristics of characters was made. In the analysis it was found that the authors of works to characterize the main characters use a variety of means of language expressiveness. It is revealed that among the most frequent means the use of emotional-expressive vocabulary is noted. Thus, the authors conclude that the use of language allows writers not only to create detailed psychological portraits of the main characters of works, to reveal their complex inner world and experiences, but also to track and record the main stages of their personal development. The scientific work provides a number of scientific and theoretical opinions of famous literary scholars. The research methods were comparative analysis and the method of solid sampling.