Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This article presents a comment on the French version of Guimarães Rosa'sPrimeiras estórias, translated by Oseki-Dépré (Premières histoires).Based on the proposals of Meschonnic, Campos, and Oseki-Dépré, we explore the singularities and idiosyncrasies of this French version.For such, we focus on the translation of puns, negations, word and sound games, names, and syntax translation, aiming to understand how these raise a series of poetic, linguistic, and hermeneutical questions about Rosa's work, revealing a translational work of extreme attention attentive to the specificities of Rosa's discourse.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
MACHADO et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: