Ein Situationist im Herbst: Guy Debord, Übersetzer von Jorge Manrique

Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Übersetzung, die Guy Debord von dem Gedicht Coplas a la muerte de su padre, einem Werk des kastilischen Hofdichters Jorge Manrique aus dem fünfzehnten Jahrhundert, angefertigt hat. Trotz der scheinbaren Distanz zwischen Übersetzer und Übersetztem ist Debords Interesse ein Produkt seiner Faszination für Momente historischer Krisen und deren transformative Möglichkeiten. Die debordianische Art, solche Momente zu konfrontieren und Manriques Werk als Produkt eines dieser Momente zu betrachten, ist in ein historisches Modell eingebettet, das das Synchronische und das Diachrone durch Textmontage zusammenfallen lässt und Fragmente assoziativ nebeneinanderstellt. Debord entwickelt diese Form der Montage in seinen bekanntesten Werken, wie der Gesellschaft des Spektakels. Im Dialog mit dieser eigenartigen Geschichtsphilosophie argumentiert der Artikel, dass die Übersetzung Teil eines Moments des Interesses an der spanischen Kultur nach Mai '68 in Debords Werk ist und als Teil des Champ Libre-Verlagsprojekts gelesen werden sollte, das von Debords Filmproduzenten, Mäzen und Freund Gerard Lebovici finanziert wurde. Der letztendliche Grund für sein Interesse an der spanischen Kultur ist die Idealisierung der politischen Möglichkeiten einer Gesellschaft, die sich zwischen den siebziger und frühen achtziger Jahren, als Debord Manrique übersetzt, im Übergang von der Diktatur zur Demokratie befindet.