Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article is devoted to the peculiarities of the ways of transferring culture-specific words. The aim of the paper is to study the ways of transferring culture-specific words from Chinese into Russian on the material of the Chinese novel “Heaven Official’s Blessing” by Mo Xiang Tong Xiu. The relevance of the work is conditioned by the small number of studies devoted to the Russian translation of culture-specific words of the Chinese language, which is increasingly densely entering the Russian cultural space. The analysis of units belonging to different classes of culture-specific words has shown that the most frequent ways of their translation from Chinese into Russian are translation techniques implemented within the framework of the domestication strategy. At the same time, the cultural specificity of the original text is most fully preserved when using the strategy of forenization in translation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
V.D. KOLEDAYEVA (2024) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: