الترجمة الآلية في الجزائر: حالة الاستخدام

لقد شهد مجال الترجمة قفزة تكنولوجية ملحوظة في السنوات الأخيرة. في جميع أنحاء العالم، يستخدم المترجمون البرمجيات والقواميس الإلكترونية، ويحوّلون أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم إلى محطات عمل حقيقية. تهدف هذه الورقة إلى استكشاف علاقة المترجم الآلي-البشري أو الترجمة الآلية-البيولوجية في الجزائر، من خلال محاولة الإجابة على الأسئلة التالية: هل يقتصر المترجمون الجزائريون على استخدام القواميس الإلكترونية، أم أنهم يستخدمون البرمجيات الأكثر تطوراً وأدوات CAT؟ وهل يقومون بعمليات التحرير المسبقة (اللاحقة)؟ للإجابة على هذه الأسئلة، سنقوم بإجراء استبيان يستهدف المترجمين الجزائريين، الرسميين و/أو المستقلين، على الشبكات الاجتماعية. يوفر الاستبيان معلومات هامة حول أنواع البرمجيات/الأدوات المستخدمة من قبل المترجمين الآليين الجزائريين، ودرجة تكامل التكنولوجيا في عملهم اليومي، والمشكلات التي يواجهونها. تُظهر النتائج أن المستجيبين على دراية بالدور الذي يمكن أن تلعبه التكنولوجيا في مجال الترجمة؛ إنهم يسيرون جنبًا إلى جنب مع الابتكارات والأستخدامات الجديدة. ستساعد هذه النتائج على تحسين استخدام التكنولوجيا، وبالتالي جودة الترجمات، في الجزائر.