Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Historical analysis of translation strategies in T'ien Hsia Monthly highlights the cultural transmission of Chinese literature.
T’ien Hsia Monthly is an English academic journal founded by Chinese scholars in the Republican period, aiming at "introducing China to the West" and conveying Chinese culture. The "Translation" column is among the earliest academic journal column in modern China that systematically translated and introduced traditional Chinese culture, intellectual thought, and literary works, covering poem, fiction, drama, essay and other subjects, which is typical and exemplary. This paper focuses on the historical background of the English translation of classical Chinese poetry in T’ien Hsia Monthly, discussing translators’ modes and strategies, as well as the transmission of Chinese culture in the process of translation studies.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Ji Liu (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: