Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This analysis shows the translation accuracy of denotative and metonymic names by AI tools, suggesting areas for improvement.
This study investigates the translation of denotative and metonymic Abu- and Umm-animal and plant folk names by Copilot (MC) and DeepSeek (DS) using three prompts (no-domain, with domain and metonymic), the strategies they use, causes of errors, and whether students and specialists can depend on AI in translating Abu-names. Results showed that in the denotative Abu-names, DS gave higher correct equivalents in response to the no-domain prompt (51% by DS vs 46% by MC) and the domain prompt (51% by DS vs 44% by MC). The equivalent animal’s name was directly given without any translation, transliteration or annotation (أبو مَركوب Shoebill). Both gave identical responses to 40% of the denotative items. In the metonymic name list, both MC and DS failed to identify the exact animal or plant type to which each Abu-metonyms in response to all 3 prompts. Both gave fewer than 3% correct responses to all 3 prompts. Similar equivalents were given to each Umm-name in response to the three prompts, of which MC gave 30% correct and 70% faulty equivalents with different wording. By contrast DS failed to give correct responses to all items in the no-domain prompt, 97%-99% faulty responses to the domain prompt & metonymic prompt, respectively. Regarding faulty strategies, MC translated Abu to “father” (46%); translated Abu + Noun semantically without “father” (أبو الشّبت *Dill beetle) (32%); made faulty guesses (أبو حُدَيج Possibly a local fish or bird name) (17%), transliterating the noun following Abu in 57% (البحتري أبو Father of Al Buhturi) and translating it (43%) (إبن جلي Son of Clarity). Both MC and DS considered metonymic names as personal names (55% by MC and 95% by DS). DS translated أبو Abu to “father” in 27%. In the annotation, DS gave the genus, not the specific animal implied (أبو الشّبت *Dill Father (a type of beetle). DS rendered “lizard” as the referent animal/plant in all items in response to the metonymic prompt. The study gives causes of the AI errors and recommendations for improving AI performance in translating Abu- and Umm-animal and plant names to English.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Reima Al-Jarf (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: