Multi-messenger standard-siren cosmology for third-generation gravitational-wave detectors: forecasts considering observations of gamma-ray bursts and kilonovae | Synapse