A partir de nuestro trabajo previo sobre el español (Eguren y Sánchez López 2023), en este artículo presentamos un análisis contrastivo novel de las propiedades sintácticas y semánticas de los pronombres interrogativos neutros simples y complejos en español y portugués (Esp. qué ‘qué’, el/lo qué ‘el qué’; Port. que ‘qué’, o que ‘el qué’). Se muestra que Esp. qué es una forma no marcada que ocurre tanto cuando el hablante asume que el constituyente indagado es parte del terreno común como cuando no lo es, mientras que la forma compleja el/lo qué solo se utiliza en el primer escenario, indicando así que el y lo en el/lo qué son marcadores de definitud explícitos. En cuanto al portugués, se muestra que que es una forma débil (en el sentido de Cardinaletti y Starke 1994/1999) con una distribución altamente restringida, mientras que o que es la forma no marcada que aparece en todo tipo de construcciones wh y contextos interpretativos, lo que sugiere que o en o que tiene el estatus de un artículo expletivo (sin significado). A la luz de estas observaciones, se sostiene que la distribución de Esp. qué y el/lo qué está impulsada semánticamente, mientras que la distribución de Port. que y o que tiene una base morfo-fonológica. Además, se proporciona un análisis formal que captura estructuralmente las propiedades mencionadas de los pronombres interrogativos neutros simples y complejos en español y portugués.
Eguren et al. (Mon,) estudiaron esta cuestión.