本文聚焦于《佛国记》的法语翻译，题为Foě-kouě-ki，ou Relation des royaumes bouddhiques，由四位学者共同翻译：Jean-Pierre Abel-Rémusat、Julius Klaproth、Ernest Clerc de Landresse和Eugène Burnouf。本研究通过分析翻译的旁文本，包括详尽的引言和文本注释，以及翻译者对佛教和其他领域的相关研究，探讨翻译者如何理解佛教教义和历史。作为著名的汉学家，这些翻译者在宗教、语言学、地理等多个领域的专业知识赋予他们的解释工作以多维的学术视角。这些旁文本共同作为理解法语翻译如何构建和解读佛教历史的重要来源。研究发现，Abel-Rémusat深入阐述了佛教教义的核心，消除了欧洲学术界普遍存在的对佛教的神秘化，并揭示了其内在的理性逻辑。四位翻译者具备深厚的语文学和语言学专业知识，通过独特的方法分析了佛教历史。此外，Abel-Rémusat及其继任者更关注于佛教在不同地区和语言间的传播历史，将佛教历史和亚洲研究置于世界历史的框架之中。
Wu等人（星期二）研究了这个问题。