A dataset of radiocarbon dates from Holarctic mammal collagen purified with high-quality chemistry | Synapse