Matrix-Weighted Besov–Triebel–Lizorkin Spaces of Optimal Scale: Boundedness of Pseudo-differential, Trace, and Calderón–Zygmund Operators | Synapse