Data and R scripts supporting "Too few, too many, or just right? Optimizing sample sizes for population-level inferences in animal tracking projects" | Synapse