Memes como un elemento del discurso del juego: mecanismos de difusión y adaptación intercultural

El tema del estudio son los mecanismos de traducción intercultural de los memes de juegos como fenómenos polivalentes de comunicación digital que funcionan en la intersección de sistemas semióticos verbales y visuales en un discurso de juego globalizado. El enfoque está en los procesos de circulación, adaptación y reinterpretación de contenido memético entre diferentes comunidades lingüísticas y culturales, así como su impacto en la formación de prácticas de comunicación transnacional en el entorno de los juegos. El objetivo del trabajo es estudiar los patrones de adaptación intercultural de los memes de juegos a través de un análisis multidimensional de sus características semióticas (la relación entre componentes verbales e icónicos), temáticas y pragmáticas (funciones comunicativas y estrategias de uso). La investigación tiene como objetivo identificar mecanismos específicos que aseguren la traducción exitosa de memes entre diferentes contextos culturales, así como determinar su papel como mediadores más importantes de la interacción intercultural en las comunidades de juego. Al considerar los memes como un lenguaje universal de interacción intercultural en el contexto del discurso del juego, se analizan sus funciones integradoras y diferenciadoras en la formación de una identidad híbrida de las comunidades de juego. Basado en la síntesis del análisis del discurso y la semiótica visual, se determina y describe el ciclo de vida de un meme desde su origen en un contexto local hasta su adaptación en un entorno de lengua extranjera. Se presta especial atención a los factores de adaptación intercultural exitosa, así como a los casos de conflicto de interpretaciones, lo que demuestra los límites de la comprensión intercultural. La novedad científica radica en el estudio de los mecanismos de hibridación cultural del contenido memético durante su transición entre diferentes comunidades lingüísticas y culturales, así como su papel en la formación de una identidad de juego transnacional. Los resultados del estudio permiten aclarar la comprensión de la dinámica de la formación del código cultural de juego global y el papel de los memes en los procesos de localización digital y comunicación intercultural en los juegos. Los datos obtenidos pueden ser utilizados tanto por las empresas de juegos para mejorar la interacción intercultural en las comunidades, como por investigadores académicos en el estudio de las prácticas mediáticas modernas. Las conclusiones principales del estudio indican que los memes de juegos desempeñan una función dual en el espacio digital moderno: por un lado, actuando como el lenguaje universal de la comunidad de juegos global debido al reconocimiento visual de patrones básicos y referencias de juego; por el otro, preservando la especificidad cultural a través de la variabilidad de componentes verbales y contextos locales de interpretación.