Le multilinguisme à Tokyo : Un regard sur le paysage linguistique

Cet article porte sur les panneaux multilingues à Tokyo. Il est basé sur une recherche empirique menée en 2003. Une attention particulière est accordée à la distinction entre les panneaux multilingues officiels et non officiels. Il sera démontré que ces deux types de panneaux présentent des caractéristiques essentiellement différentes en ce qui concerne les langues utilisées et leur agencement sur un panneau. Ces différences seront interprétées à l'aide des notions de pouvoir et de solidarité. Alors que les panneaux officiels sont principalement conçus pour exprimer et renforcer les relations de pouvoir existantes, les panneaux non officiels utilisent des langues étrangères afin de communiquer une solidarité avec des éléments non japonais. Les deux types de panneaux participent au changement du paysage linguistique de Tokyo.