New constraints on stellar feedback through O iii emission: interpreting ALMA and JWST observations with SPICE simulations | Synapse