Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Studies in code-switching (CS) during sermon deliveries, have been approached from various angles involving many language combinations, however, minimum literature is present on combinations involving English and Tshivenda. This study investigates this phenomenon which occurs often in churches where sermons are interpreted from English to Tshivenda and vice-versa. Following a sociolinguistic framework, it seeks to understand reasons for code-switching by pastors in selected recorded sermons. This study is conducted from the speech accommodation theory which posits that speakers adjust their speech styles to express their attitudes and intentions towards other interlocutors. Literature presents general reasons for code-switching: lack of facility, lack of register, to emphasize a point, to show identity with the group, to address a different audience, to attract attention, for pragmatic reasons, mood of the speaker, habitual experience, and semantic significance. For this study, two audio sermons, one involving a regular but untrained interpreter and another, involving a novice interpreter, were transcribed. Data was analyzed for code-switching elements observed and a determination made for possible reasons for code-switching linked to each utterance. Conversation analysis, an approach that investigates the sequential organization of talk to gain understanding of how participants organize talks in social interaction, was used to analyze data. The study found that pastors code-switch more than interpreters as they try to emphasise, clarify and explain certain points. Interpreters’ linguistic challenges forces the preachers into code-switching when the former omitted portions of utterances, uttered unfinished statements, and gave inaccurate approximate interpretations. These compelled the bilingual preachers to code-switch in the quest to assist the interpreters.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Ofhani Israel Tshovhewaho (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: