Lactylation in cancer: mechanistic insights, tumor microenvironment, and therapeutic horizons | Synapse