Z/6Z Modular Superselection and Mixed-Mass Decoupling: Inverse Design of the Non-Ergodic Topological Chalcogenide Ta3PbS6 | Synapse