Electron densities from S  ii lines significantly overestimate the impact of ionized AGN outflows | Synapse