翻訳研究の名称と性質

要約ジェームズ・ストラットン・ホームズ（アイオワ、1924年 - アムステルダム、1986年）は、オランダ語からの詩の主要な翻訳者/編集者（Brems and McMartin 2020, 2021）として知られ、オランダのアムステルダム大学で翻訳の教師および研究者としてのキャリアを中心に活動してきました。彼は「翻訳研究の名称と性質」という画期的なエッセイによって、学術的な主題としての翻訳分野の発展に長期的な影響を与えました。このエッセイは1972年のコペンハーゲン会議で初めて発表され、「この分野の創設声明と一般的に見なされています」（Gentzler 2001, 93）。しかし、50年後の今日、このエッセイはどれほど有効なのでしょうか？私たちはホームズの学術研究全体の文脈でこのエッセイの見直しと再評価を行い、分野の未来と歴史についていくつかの質問を提起します。