Generative diffusion models for synthetic trajectories of heavy and light particles in turbulence | Synapse