Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Xuanzang's (ca. 602-664) chanting the Heart Stra and its spell for protection throughout his famed journey to the Indian kingdoms is well known. What is not well known is that in his biography recorded by his colleague Daoxuan (596-667) in Further Lives of Eminent Monks (Xu Gaoseng zhuan ), his translation of the Stra on the Six Approach Spirit Spell (Liumen shenzhou jing ; aka Stra on the Six Approach Dhra [Liumen tuoluoni jing ; Skt. Samukhdhra]) is listed among his important works and translations. Not counting his translation of the Heart Stra, Xuanzang translated nine dhra texts that have been preserved in the Kory Buddhist Canon (and hence the Taish Canon). Among these are arguably the earliest translations of the dhras associated with Amoghapa, the lasso-wielding form of Avalokitevara, and the Eleven-Headed form of Avalokitevara. Because all translations are interpretations, something of Xuanzang's view of dhra is preserved in these materials. Just as important, Xuanzang's understanding of dhra was shaped by the translations he made. As his disciple Yancong's (d. after 688) preface emphasizes, dhra (spell techniques or spellcraft; zhoushu ), along with the practice of meditation and the observance of monastic discipline, is but one of the myriads of mainstream Buddhist ways leading to the one goal of dispelling illusion and benefiting living beings.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Richard D. McBride (2020) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: