Quantum rates for a double well coupled to a dissipative bath: Accurate path integral results and comparison with approximate theories | Synapse