»All seinen Brüdern fiel er ins Gesicht«

Zusammenfassung Der Aufsatz erklärt den schwierigen Halbvers am Schluss des Stammbaums Ismaels: »Auf das Angesicht aller seiner Brüder fiel er.« (Gen 25,18b) als idiomatische Redewendung, welche die Trauer um einen Verstorbenen beschreibt und die ein zweites Mal in Gen 50,1 bei der Trauer Josefs um seinen verstorbenen Vater Jakob wiederkehrt, wo der Kontext eindeutig ist. Die komplementäre Formulierung ( ויקם מעל פני ) erscheint in Gen 23,3, wo Abraham die Trauer um Sara beendet. על פני כל אחיו נפל kann daher mit: »Auf das Angesicht aller seiner (verstorbenen) Brüder sank er (trauernd) nieder.« wiedergegeben werden.