The impact of machine translation on the quality of audiovisual translation with a specific focus on gender-neutral language from English into Romanian and German

Dora-Lucia Lazar

doi:10.25365/thesis.81356

July 6, 2026Open Access

The impact of machine translation on the quality of audiovisual translation with a specific focus on gender-neutral language from English into Romanian and German

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Share

Key Points

This research aims to analyze the impact of machine translation on the quality of subtitles while focusing on the use of gender-neutral language.
Developed a quality evaluation model based on the FAR model and the EU's MQM model.
Analyzed manually and machine-generated subtitles for gender-neutral language usage.
Investigated the differences in acceptance and implementation of inclusive language strategies in English, Romanian, and German.
Machine translation significantly affects subtitle quality, requiring additional training for gender-neutral outputs.
Manual translation is still essential, as machine translation cannot fully replace human expertise.
The study identified methodological gaps in existing practices regarding gender-neutral language in audiovisual translation.

Implication

Master's thesis examines the influence of machine translation on subtitle quality, highlighting gender-neutral language challenges in English, Romanian, and German.

Abstract

No abstract yet. The journal hasn't published one we can show.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Cite This Study

Dora-Lucia Lazar (2026) studied this question.

synapsesocial.com/papers/6a4de8ebd2ea289ef62835be https://doi.org/10.25365/thesis.81356

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Share

The impact of machine translation on the quality of audiovisual translation with a specific focus on gender-neutral language from English into Romanian and German

Key Points

Implication

Abstract

Discussion

Cite This Study

The impact of machine translation on the quality of audiovisual translation with a specific focus on gender-neutral language from English into Romanian and German

Key Points

Implication

Abstract

Discussion

Cite This Study

Keep reading

More related papers

Keep reading

More related papers