Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Case study investigates profanity translation in The Witcher III Arabic localisation, highlighting cultural impacts.
This study investigates the translation of profanity in the Arabic localisation of The Witcher III (CD Projekt Red 2015), focusing on cutscenes and in-game dialogue. A parallel corpus of 300,000 English words and 265,000 Arabic words was studied using concordance analysis to identify strategies for translating profane expressions. The findings reveal a predominant use of euphemism (52%) and taboo-to-non-taboo substitution (34%), with deletion accounting for 12% of cases, and direct taboo-to-taboo translation employed in only 2% of cases. These strategies demonstrate the localisers’ efforts to balance fidelity to the source text with cultural and religious norms governing Arabic audiovisual content. These strategies also carry practical consequences for player experience, with deletion risking narrative gaps and audio-subtitle asymmetry, and taboo-to-taboo sustaining character voice and immersion at the potential cost of unsettling more conservative audiences. The study contributes to bridging audiovisual translation theory and game localisation practice, highlighting shared norms and challenges in handling culturally sensitive language across (interactive) media localisation in the Arabic context.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Al-Batineh et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: