Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The conceptual domains REALIS and IRREALIS form an epistemic scale representing a speaker's subjective evaluation of the reality of a given situation. This scale accounts for grammatical phenomena such as conditionals, Japanese complementizer choice, and ‘evidential’ in Turkish, Bulgarian, and Macedonian. Conditionals are identifiable not by their syntactic forms, but by speaker attitudes within the IRREALIS division of the scale. Surprise is also an IRREALIS phenomenon, since it takes time for newly-learned information to be assimilated into one's established body of knowledge.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Noriko Akatsuka (1985) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: