Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This study is to analyzethe types of idiomatic expressionsthat are mostly had on Diary of a Wimpy Kid“Dog Days” by Jeff Kinneyand strategies which are mostly applied by the translators in translating the idioms based on the strategies proposed by Baker (1992).This study useddescriptive method to describe the type of idiomatic expression and strategy in translating idiom.The types of idioms which are mostly found in the novel entitled Diary of a Wimpy Kid (Dog Days). As the sample of the data taken from idioms in the novel. It had 52 idioms as the sample of the data. The data show that phrasal verbs are the most frequent idioms found in the novel with a total of 27 occurrences or 52% idioms. From 52 idioms found in the novel, the translators mostly used paraphrased as the strategy in translating idioms into the target language with a total 42 occurrences or 81% of idioms. In other words, the idioms found in the source language were translated into non-idioms in Indonesian language. This kind of strategy can be done by the translator as long as the translator can keep the natural meaning in the target language, so the reader can enjoy the story comfortably.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Supian et al. (2020) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: