Answers are grounded in this paper and cite their sources.
A Dunhuang manuscript from the tenth century preserves a poem, which appears amidst a multitude of random notes on the verso of a scroll. Most of the texts in the scroll were written in unskilled handwriting by students studying at a local Buddhist monastery. The poem is unattested anywhere else in the pre-modern period but reappears in sporadic references from the end of the nineteenth century onward in sources by Chinese-speaking Muslims in China’s northwestern region. The poem, therefore, seems to have survived primarily in oral form for nearly a millennium without a trace in the written record. Although its socio-religious context changed dramatically, the text itself remained relatively stable over the centuries, evidencing that oral transmission could be remarkably conservative. This paper traces the quatrain through time and demonstrates its extraordinary continuity despite being primarily transmitted in non-written form.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Imre Galambos (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: