Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Culture, as a main barrier in translation, creates real challenges for both translators and scholars of linguistics. The main aim of this paper is to investigate this translation problem, with reference to a number of culture-bound expressions in the Qur’an. The examples of the study represent not only expressions resembling the Islamic era, but also the pagan Arabs era, as explicitly highlighted in the Quranic discourse. To have a solid, grounded and authentic discussion, three translations of the Qur’an are selected, reflecting different cultural backgrounds. In order to support the argument with religious viewpoints, a number of Qur’anic exegeses are incorporated to display the cultural and the technical meanings of the examples.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Azzam et al. (2015) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: