Social work in Hong Kong – Western practice in a Chinese context

This article narrates the development of social work practice in Hong Kong during the last more than half a century. As in other British colonies, social work was first known as a profession in Hong Kong when Western international relief organizations established offices here after the end of World War II. While social work has always been seen as a Western introduction, both overseas and locally trained social workers in Hong Kong are conscious that they are practicing in a society with a strong tradition of Chinese culture and there is also a different view towards the concept of welfare. Other than examining how social workers in Hong Kong have adapted Western developed theories to the solution of local problems in a Chinese society, this article concludes with a discussion of the influence that social workers and social work educators in Hong Kong have made on the development of social work in mainland China. 本文叙述了半个多世纪前社会工作在香港的发展。 如同在其它英国殖民地一样， 当第二次世界大战结束后西方国际援助组织在香港成立办事处， 社会工作在香港才首度被视为一个专业。 社会工作通常被看作为由西方引进的产物， 在本地或海外受训的香港社会工作者均意识到他们在社区从事社会工作时， 有着强烈的中国文化传统， 同时对福利概念有着不同的观点。 除了研究香港社会工作者如何适用西方的成熟理论， 以解决在中国社会发生的本土问题外， 本文还讨论了香港社会工作者及社会工作教育工作者如何影响中国内地社会工作的发展。