Some Observations on the Rectal, Scrotal, Sub‐Scrotal and Endo‐Testicular Temperatures in the Bull

Summary In a first series of experiments a number of temperature recordings were made in four bulls aged from 1 to 2 years, using the electric thermometer of Hartmann‐Braun. The temperature was taken at the surface of the scrotal skin, underneath the scrotum skin (inside the space of the tunica vaginalis), and inside the testicles (inside the thickness of the testicular body). In all cases the rectal temperature was also taken using a thermo‐electric couple. The average differences between rectal and other temperatures were 6.12° C. (7.6–4.5° C.) as compared with that of the scrotum surface; 5.29°C. (7.4–2.1°C.) as compared with that underneath the scrotum; 4.22° C. (6–1.9° C.) as compared with the inside the testicle. No significant effect was found with change of room temperature (within the range 22–28° C.). These findings are in general agreement with those of other investigators. It is only to be expected that the temperature inside the testis, in spite of the marked blood flow, is some 4° C. lower than that of the rectum, and this suggests that spermatogenesis, spermhistogenesis, and particularly the storage in vivo of sperms in the tail of the epididymis, all require lower temperatures than that found in the abdominal cavity. Immersing the scrotum in a water bath at 5° C. for 5 minutes produced a fall in the temperature underneath the scrotum and inside the testicles, sometimes even 9–12° C. less than the original temperature. This suggests that such organs would be exposed to harmful external thermal conditions were it not for the reflex contraction of the cremaster which draws these organs nearer the abdominal wall. Zusammenfassung Beobachtungen über rektale, skrotale, subskrotale und endotestikuläre Temperaturen beim Bullen In einer Versuchsreihe wurde mittels eines Hartmann‐Braun‐Thermometers eine Reihe von thermischen Untersuchungen an vier Bullen im Alter von 1–2 Jahren angestellt: Messungen an der Oberfläche der Hodensackhaut, unterhalb der Hodensackhaut, im Zwischenraum der Hodenhüllen und im Hodenkörper selbst. In allen Fällen wurde gleichzeitig mittels der thermo‐elektrischen Kopplung die rektale Temperatur ermittelt. Die durchschnittliche Differenz zwischen der rektalen und den anderen Temperaturen war folgende: 6,12° C (von 7,6 bis 4,5° C) im Vergleich zu der Oberfläche des Hodensacks; 5,29° C (von 7,4 bis 2,1° C) im Vergleich zu der unterhalb der Hodensackhaut, und 4,22° C (von 6 bis 1,9° C) im Vergleich zu der im Inneren des Hodensacks. Die Veränderung der Raumtemperatur war ohne Einfluß. Die Temperatur im Inneren des Hodensacks lag trotz des großen Blutzustroms 4° unter der Rektaltemperatur. Dies bestätigt, daß die Spermiogenese, die Spermiohistogenese und mehr noch die in vivo‐ Aufbewahrung der Spermien (im Schwanz des Nebenhodens) niedrigere Temperaturen benötigen, als die der Bauchhöhle. Die thermische Feststellung mit vorheriger Immersion des Hodensacks in ein Wasserbad von 5° C für 5 Minuten haben unterhalb des Hodensacks und im Hodenkörper eine Temperatursenkung herbeigeführt, die bedeutend war (bis zu 9–12° C weniger als die Ausgangstemperatur). Dies beweist, daß diese Organe schädlichen, von außen kommenden thermischen Einflüssen ausgesetzt sind, bei denen die Reflexbewegung nicht die Kontraktion des Cremaster hervorruft und die Annäherung der Organe an die Bauchwand bewirkt. Résumé Observations sur les températures scrotale, subscrotale et endotesticulaire dans le taureau Au cours d'une première série d'expériences, un certain nombre de recherches a été effectué sur quatre taureaux âgés de 1 à 2 ans, en employant le thermomètre électrique Hartmann‐Braun. La température a été mesurée à la surface de la peau du scrotum, sous la peau du scrotum, à voire à l'intérieur de l'espace entre les vaginales, et à l'intérieur du testicule, dans l'épaisseur du corps du testicule. Dans tous les cas la température rectale a été mesurée en même temps en employant le couple thermo‐électrique. Le total du différentiel moyen entre la température rectale et les autres, a été le suivant: 6.12° C. (7.6–4.5° C.) par rapport à celle de la surface du scrotum; 5.29° C. (7.4–2.1° C.) par rapport à celle sous le scrotum; 4.22° C. (6–1.9°C.) par rapport à celle à l'intérieur du testicule. Aucune action significative n'a pu être déterminée par rapport au changement de la température ambiante laquelle, toutefois, a été relativement élevée (22–28° C). Ces découvertes concordent, en principe, avec celles d'autres investigateurs. De même c'est un fait logique que la température endo‐testiculaire (malgré le flux intense du sang) est d'environs 4° C. inférieure à celle du rectum. Cela confirmerait donc que la spermatogénèse, la spermato‐histogénèse, et surtout la conservation in vivo des spermatozoides (queue de l'épididyme), exigent des températures plus basses que celle de la cavité abdominale. Les résultats thermaux obtenus après avoir plongé le scrotum dans un bain d'eau ayant une température de +5° C. pendant 5 minutes, ont revelé une baisse de la température sous le scrotum et à l'intérieur du testicule, parfois très remarquable (jusqu'à 9–12°C. inférieure à la température originale). C'est là une preuve que ces organes seraient réellement exposés à des conditions extérieures nuisibles si l'action reflexe ne causait pas la contraction du crémastère, et, par conséquent, le rapprochement de ces organes à la paroi abdominale. Resumen Observaciones sobre las temperaturas rectal, escrotal, subescrotal y endotesticular del toro En una primera serie experimental se realizaron con un termómetro Hartmann‐Braun mediciones térmicas en cuatro toros cuyas edades estaban comprendidas entre 1 y 2 años, efectuándose en la superficie del escroto, debajo del mismo, en el espacio intermedio de las vaginales y en el propio cuerpo testicular. En todos los casos se determinó simultáneamente la temperatura rectal mediante el acoplamiento termoeléctrico. La diferencia total media entre la temperatura rectal y las restantes era la siguiente: 6,12° C (de 7,6 a 4,5°) en comparación con la de la superficie del escroto; 5,29° C (de 7,5 a 2,1° C) en comparación con la de debajo del escroto, y 4,22° C (de 6 a 1,9°C) en comparación con la del interior del escroto. La temperatura variable del medio ambiente (22 y 28° C) no ejerció influencia alguna. La temperatura del interior del escroto se encontraba a 4°C por debajo de la temperatura rectal a pesar de la enorme afluencia sanguínea. Esto confirma el que la espermatogénesis, la espermatohistogénesis y, sobre todo, la conservación “in vivo” de los espermatozoides (en la cola del epididímo) precisan temperaturas inferiores a las de la cavidad abdominal. Las mediciones térmicas, previa inmersión del escroto en un baño acuoso de 5°C durante 5 minutos, dieron lugar a que por debajo del escroto y en el cuerpo testicular se produjese un descenso marcado en la temperatura (hasta de 9 a 12° C menos que la temperatura inicial). Esto demuestra que estos órganos se hallan expuestos a influencias térmicas nocivas procedentes del exterior, en los cuales el movimiento reflejo no produce la contracción del cremaster ni la aproximación de los órganos a la pared abdominal.