Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Jeremy Blaustein’s liberal translation of Metal Gear Solid (1998) was a critical creative intercession which helped facilitate the successful localization and positive reception – in the west – of a crucial early project in the development of 3d games. It can also be seen as an unacceptable liberty taken with a carefully produced script, one which too often puts the needs of a western ear ahead of faithfulness to the original. Walter Benjamin’s essay ‘The Task of the Translator’ and its inheritors in translation studies offer a definition of translation and its utility with which one can justify such a creative intervention as a necessary continuation in the life cycle of the original work and an honest interpretation of the game’s paratextual environment; in the localization of Metal Gear Solid Blaustein performed the task of the translator as Benjamin conceived it.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
John McLoughlin (2022) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: