Fra Ivan Marković i prijevod Jeronimovih poslanica

Sveti Jeronim jedan je od najistaknutijih crkvenih otaca na početcima kršćanstva. Njegov život i djela utjecali su na oblikovanje kršćanske svijesti hrvatskog naroda. Predmet je ovoga rada kratki prikaz prvoga hrvatskog prijevoda izabranih poslanica sv. Jeronima koje je poduzeo sinjski franjevac Ivan Marković. U prvom dijelu rada želimo sažeto predstaviti lik i djelo fra Ivana Markovića, prevoditelja Jeronimovih poslanica, a zatim, u drugom dijelu rada, pružiti jedan sintetički pogled na njegov prevoditeljski pothvat koji potvrđuje Márkovićevu izvrsnu teološku i filozofsku naobrazbu, kao i njegovo prevoditeljsko umijeće. Markovićev prijevod u dva sveska izabranih poslanica sv. Jeronima i danas ostaje kapitalno djelo u nedostatku novoga hrvatskog prijevoda u kojem bi se napokon objavile ne samo izabrane nego i sve Jeronimove poslanice.