Answers are grounded in this paper and cite their sources.
It is well-known that the first-person singular subject pronoun je had several different spellings in medieval French texts, but this spelling variation continuously decreased from the twelfth century onward, with <je> becoming virtually the only spelling of this pronoun. Nonetheless, different spellings remained in the writings of those who did not belong to the established intellectual stratum. The Corpus Lettres Macintosh provides examples of spellings such as <jai> or <jé> in eighteenth-century letters, especially those produced by seemingly semi-literate scriveners. Users of these “<ai>-type spellings” often employ the same graphemic units such as <ai> or <é> not only to write the pronoun je but also to write other words containing /e/ or /ɛ/. This suggests that the pronoun je was pronounced with [e], [ɛ], or a vowel that could be confused with /e/ or /ɛ/. In effect, metalinguistic comments from the same period recorded alternation of schwa and other vowels, simultaneously arguing that this phenomenon was due to regional and sociolinguistic variations. These observations raise a question regarding the relation between the vowel of je and the regional distribution of <ai>-type spellings. To address this problem, the current study examines the geographic distribution of <ai>-type spellings in light of different realizations of the vowel in je across 25 maps from Gilliéron and Edmont’s (1902–1910) Atlas linguistique de la France (ALF). Based on evidence from the ALF and other prior studies of corresponding regional forms, this study argues that <ai>-type spellings are grounded in different phonetic factors according to whether the document originated in northern, western, or southern France.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Nakagawa et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: